دارالترجمه رسمی آلمانی
ترجمه رسمی فوری مورد تایید سفارت آلمان
هزینه‌های ترجمه رسمی برای خدمات مربوط به اهداف پر مراجعه شما، در کشورهای آلمانی زبان
همانطور که میدانیم نخستین گام در فرآیندهای حقوقی خارج از کشور، مهاجرت، سرمایه‌گذاری خارج از کشور یا اخذ پذیرش تحصیلی و بورسیه در دانشگاه‌های خارج از کشور، ترجمه‌ی رسمی اسناد و مدارک مانند مدارک شغلی، تحصیلی، تجربی و … شما به زبان کشور مقصد است. لذا انتخاب مترجم رسمی خبره و با تجربه امری ضروی تلقی می‌شود.
بیش از دو دهه فعالیت مستمر و صدها مشتری وفادار ما در دارالترجمه رسمی مرکزی تهران، انتخاب شما را ساده و هدف شما را تسریع می‌کند.
مراحل انجام ترجمه رسمی آلمانی در دارالترجمه رسمی مرکزی تهران
استفاده از خدمات ترجمه رسمی آلمانی بسیار ساده است:
- تحویل اسناد و مدارک به دارالترجمه رسمی آلمانی. در دارالترجمه رسمی مرکزی شما می‌توانید این کار را به صورت غیرحضوری و با استفاده از خدمات پیک معتمد دارالترجه انجام دهید. همچنین جهت تسریع فرآیند ترجمه رسمی خود می‌توانید عکس یا اسکن مدارک خود را از طریق واتس‌اپ ارسال نمایند. امکان مراجعه به صورت حضوری به دارالترجمه نیز با رعایت پروتکل‌های بهداشتی، میسر است.
- اسناد و مدارک مورد نیاز شما توسط مترجم رسمی زبان آلمانی و بر اساس فرمت مورد تأیید قوه قضاییه ترجمه می‌شود. مترجم رسمی سپس نسخه‌ی ترجمه شده اسناد را مهر و امضاء و به این ترتیب، صحت و کیفیت ترجمه را تأیید می‌کند.
- نسخه اصل و ترجمه اسناد و مدارک جهت تایید صحت مهر و امضای مترجم و ثبت در سیستم مربوطه به اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوۀ قضائیه (اداره فنی) ارسال می‌شود.
- اسناد پس از تأیید در اداره فنی جهت استفاده در مراکز رسمی کشور مقصد برای تأیید به وزارت امور خارجه ارسال خواهند شد.
- اسناد و مدارک ترجمه و تأیید شده به صاحب سند تحویل می‌شوند و کار مترجم رسمی در اینجا به پایان می‌رسد.
اسناد و مدارکی که برای ترجمه رسمی باید به دارالترجمه رسمی آلمانی بسپاریم
اگر بخواهیم اسناد و مدارک فارسی در سفارت یا سازمانی در کشورهای آلمانی زبان دارای اعتبار باشند و جنبه‌ی قانونی و حقوقی پیدا کند، مستلزم ترجمه رسمی و دریافت تاییدات قوه قضائیه و وزارت امور خارجه است. برای این کار لازم است آن‌ها را به یک دارالترجمه رسمی آلمانی بسپارید. البته توجه داشته‌باشید که ارائه‌ی ترجمه با توجه به الزامات قانونی و حقوقی در همه شرایط یکسان نیست. برای مثال زمانی که مکاتبات شما با یک دانشگاه یا یک شرکت بیشتر جنبه معرفی دارد شاید به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود نیاز نداشته باشید ولی قطعا زمانی که وارد مکاتبات رسمی می‌شوید که جنبه حقوقی و قانونی دارد باید حتما نسبت به ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود به زبان آلمانی اقدام نمایید.
برخی از این اسناد و مدارک عبارتند از:
- مدارک شناسایی اعم از شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه، سند طلاق و ازدواج، سند ملک و یا خودرو و …
- مدارک علمی و دانشگاهی اعم از ریزنمرات، دانشنامه، گواهی رتبه تحصیلی و …
- اسناد و مدارک شرکتی و حقوقی اعم از اساسنامه، روزنامه رسمی، متون حقوقی شرکت ها و …
برخی از اسناد برای آن که امکان ترجمه رسمی پیدا کنند الزاماتی دارند. به عنوان نمونه برای آن که مترجم رسمی آلمانی بتواند دانشنامه شما را که از یک دانشگاه دولتی اخذ شده ترجمه نماید لازم است که کد صحت آن از سامانه سجاد وزارت علوم اخذ شده باشد.
تعرفه ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان آلمانی
هزینه خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان انگلیسی هر سال توسط نرخنامه اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه به همه‌ی دارالترجمه‌های رسمی ابلاغ می‌شود و آن‌ها موظف به تبعیت از آن هستند. تمامی قیمت‌ها در دارالترجمه رسمی مرکزی بر اساس نرخنامه مصوب است. البته ممکن است دارالترجمه‌ها برای ارائه خدمات بیشتر هزینه مازاد دریافت نمایند که این موارد نیز منوط به توافق طرفین و اعلام شرح هزینه‌ها از طرف دارالترجمه می‌باشد.
دارالترجمه رسمی مرکزی علاوه بر پیروی کامل از این نرخنامه (تاریخ آخرین ویرایش: 98/01/20)، با ارائه خدمات رایگان مانند مشاوره، پشتیبانی و همچنین پیک رایگان معتمد تلاش بر جلب رضایت مشتریان خود دارد.
تعرفه ترجمه رسمی مدارک به آلمانی مصوب سال ۱۴۰۲ که هم اکنون نیز معتبر می‌باشد.
جداول در موبایل به چپ و راست اسکرول می‌شوند.
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد شخصی و هویتی
ترجمه اسناد شخصی و هویتی
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| شناسنامه |
وزارت امور خارجه + دادگستری |
63,000 |
| وقایع شناسنامه (هر واقعه) |
وزارت امور خارجه + دادگستری |
9,000 |
| کارت ملی |
وزارت امور خارجه + دادگستری |
54,000 |
| گذرنامه |
وزارت امور خارجه + دادگستری |
84,000 + هر پرفراژ 4,500 |
| کارت پایان خدمت |
ستاد کل نیروهای مسلح + دادگستری |
72,000 |
| کارت معافیت |
ستاد کل نیروهای مسلح + دادگستری |
54,000 |
| گواهینامه رانندگی |
پلیس راهور + دادگستری |
72,000 |
| گواهی تجرد / تولد / فوت |
سازمان ثبت احوال + دادگستری |
72,000 |
| سند ازدواج یا طلاق |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
175,500 + هر سطر مهریه 2,700 |
| فیش مستمری |
سازمان تأمین اجتماعی + دادگستری |
66,000 + هر آیتم 900 |
| فیش حقوقی |
سازمان امور مالیاتی + دادگستری |
97,500 + هر آیتم ریالی 900 |
| کارت واکسیناسیون |
وزارت بهداشت + دادگستری |
66,000 + هر نوبت 900 |
| دفترچه بیمه |
سازمان تأمین اجتماعی + دادگستری |
75,000 |
| گزارش ورود و خروج از کشور |
وزارت امور خارجه |
66,000 + هر تردد 1,350 |
| کارت بازرگانی هوشمند |
اتاق بازرگانی + دادگستری |
72,000 |
| کارت عضویت نظام مهندسی / پزشکی |
نظام مهندسی/پزشکی + دادگستری |
72,000 |
| کارت شناسایی |
وزارت امور خارجه + دادگستری |
54,000 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک تحصیلی
ترجمه رسمی اسناد و مدارک تحصیلی
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم) |
وزارت آموزش و پرورش + دادگستری + امور خارجه |
33,000+ هر درس 1,350 |
| ریزنمرات دانشگاه (هرترم) |
وزارت علوم/بهداشت + دادگستری + امور خارجه |
36,000+ هر درس 1,350 |
| ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هر سال) |
وزارت آموزش و پرورش + دادگستری + امور خارجه |
66,000+ هر درس 1,350 |
| دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش‌دانشگاهی |
وزارت آموزش و پرورش + دادگستری + امور خارجه |
75,000 |
| گواهی اشتغال به تحصیل |
وزارت علوم/آموزش و پرورش + دادگستری |
66,000+ هر سطر متن 2,700 |
| گواهی ریزنمرات دانشگاهی |
وزارت علوم/بهداشت + دادگستری |
66,000+ هر سطر توضیحات 4,500 |
| گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا |
وزارت علوم/بهداشت + دادگستری + امور خارجه |
108,000 |
| سر فصل دروس |
وزارت علوم/بهداشت + دادگستری |
97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500 |
| توصیه‌نامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) |
وزارت علوم/آموزش و پرورش + دادگستری |
66,000+ هر سطر متن 2,700 |
| گواهی فنی و حرفه‌ای |
سازمان فنی و حرفه‌ای + دادگستری |
108,000 |
| کارنامه توصیفی ابتدائی |
وزارت آموزش و پرورش + دادگستری |
100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250 |
| گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) |
مرکز آموزشی صادرکننده + دادگستری |
97,500+ هر سطر متن گواهی 4,500 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک قضائی و حقوقی
ترجمه رسمی اسناد قضائی و حقوقی
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| ابلاغیه، اخطار قضایی |
قوه قضاییه + دادگستری |
72,000+ هر سطر متن 5,400 |
| برگ جلب، احضاریه |
قوه قضاییه + دادگستری |
102,000 + هر سطر متن 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) |
پلیس آگاهی + دادگستری |
64,800+ هر سطر 4,500 |
| گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) |
پلیس آگاهی + دادگستری |
72,000 |
| حکم وکالت |
قوه قضاییه + کانون وکلا |
108,000 |
| اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه) |
قوه قضاییه + دادگستری |
228,000+ هر سطر متن 4,500 |
| سند طلاق یا رونوشت آن |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
202,500 |
| تعهدنامه |
قوه قضاییه + دادگستری |
180,000+ هر سطر متن 4,500 |
| وکالت‌نامه (سایز A4) |
قوه قضاییه + کانون وکلا |
189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی انواع پروانه و جواز
ترجمه پروانه و جواز
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| پروانه دائم پزشکی |
سازمان نظام پزشکی + دادگستری |
102,000 |
| پروانه مطب |
سازمان نظام پزشکی + دادگستری |
108,000 |
| پروانه نشر و انتشارات |
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی + دادگستری |
108,000 |
| پروانه وکالت |
کانون وکلای دادگستری + دادگستری |
108,000 |
| پروانه مهندسی |
نظام مهندسی + دادگستری |
144,000 |
| جواز اشتغال به کار |
وزارت کار + دادگستری |
66,000 + هر سطر متن 2,700 |
| جواز دفن |
سازمان بهشت‌زهرا + دادگستری |
97,500 + هر سطر متن 3,000 |
| پروانه مسئولیت فنی |
نظام مهندسی + دادگستری |
108,000 |
| کارت مباشرت |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
108,000 |
| پروانه حمل و نقل جاده‌ای |
وزارت راه + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 6,750 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک مالکیت
ترجمه اسناد مالکیت
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| سند مالکیت (دفترچه‌ای) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
171,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| سند مالکیت (تک برگی) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
210,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| هر نقل و انتقال، رهن و غیره |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
18,000 |
| مبایعه‌نامه و اجاره‌نامه با کد رهگیری |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
157,500 + هر سطر توضیحات موضوع 4,500 |
| اجاره‌نامه، بنچاق و صلح‌نامه محضری (قدیم) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
180,000 |
| قیم‌نامه |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
166,500 + هر سطر متن 2,250 |
| مالیات بر ارث |
سازمان امور مالیاتی + دادگستری |
162,000 + هر نیم سطر 2,250 |
| پروانه پایان کار ساختمان |
سازمان نظام مهندسی + دادگستری |
144,000 |
| پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان |
سازمان نظام مهندسی + دادگستری |
144,000 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک شرکتی
ترجمه اسناد مالکیت
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| سند مالکیت (دفترچه‌ای) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
171,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| سند مالکیت (تک برگی) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
210,000 + هر سطر توضیحات 2,700 |
| هر نقل و انتقال، رهن و غیره |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
18,000 |
| مبایعه‌نامه و اجاره‌نامه با کد رهگیری |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
157,500 + هر سطر توضیحات موضوع 4,500 |
| اجاره‌نامه، بنچاق و صلح‌نامه محضری (قدیم) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| برگ نظریه کارشناسی ملک |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
180,000 |
| قیم‌نامه |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
166,500 + هر سطر متن 2,250 |
| مالیات بر ارث |
سازمان امور مالیاتی + دادگستری |
162,000 + هر نیم سطر 2,250 |
| پروانه پایان کار ساختمان |
سازمان نظام مهندسی + دادگستری |
144,000 |
| پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان |
سازمان نظام مهندسی + دادگستری |
144,000 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی اسناد و مدارک معاملاتی
ترجمه اسناد و مدارک معاملاتی
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| قرارداد استخدامی |
وزارت کار + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن قرارداد 4,500 |
| قرارداد بیمه |
سازمان بیمه مرکزی + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن قرارداد 6,000 |
| قرارداد (عمومی) |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
189,000 + هر سطر متن قرارداد 4,500 |
| اوراق مشارکت و اوراق قرضه |
سازمان بورس + دادگستری |
108,000 |
| بیمه شخص ثالث |
سازمان بیمه مرکزی + دادگستری |
132,000 + هر سطر توضیحات 3,750 |
| سند فروش وسیله نقلیه |
پلیس راهور + دادگستری |
170,000 |
| بارنامه |
سازمان بنادر + دادگستری |
183,000 |
| برگ سبز گمرکی |
گمرک ایران + دادگستری |
169,500 |
| پرینت‌های بانکی |
بانک مرکزی + دادگستری |
99,000 + هر تراکنش بانکی 1,350 |
| صورتحساب مالی |
سازمان امور مالیاتی + دادگستری |
83,000 + هر آیتم ریالی 1,350 |
| ریز مکالمات تلفن |
شرکت مخابرات + دادگستری |
82,500 + هر سطر تماس تلفنی 1,350 |
لیست کامل و تعرفه هزینه‌های ترجمه رسمی انواع گواهی
ترجمه رسمی گواهی‌ها
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| گواهی‌ها (سایز A5) شامل اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، بانکی |
مرجع صادرکننده + دادگستری |
97,500 + هر سطر متن 2,700 |
| گواهی‌ها (سایز A4) شامل اشتغال به کار، فارغ‌التحصیلی، بانکی |
مرجع صادرکننده + دادگستری |
97,500 + هر سطر متن 4,500 |
| گواهی صحت مهر و امضا |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
97,500 + هر سطر متن 2,700 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی (سایز A5) |
سازمان نظام پزشکی + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 3,750 |
| گواهی پزشکی قانونی (سایز A5) |
پزشکی قانونی + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 3,750 |
| گواهی پزشکی، گزارش پزشکی (سایز A4) |
سازمان نظام پزشکی + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 5,250 |
| گواهی حمل و نقل جاده‌ای |
وزارت راه + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| گواهی حصر وراثت |
سازمان ثبت اسناد + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 6,750 |
| گواهی عدم خسارت خودرو |
سازمان بیمه مرکزی + دادگستری |
66,000 + هر سطر متن 4,500 |
| تقدیرنامه و لوح سپاس |
مرجع صادرکننده + دادگستری |
97,500 + هر سطر متن 4,500 |
ترجمه مدارک متفرقه
| عنوان مدرک |
مرجع تأییدکننده |
هزینه ترجمه رسمی (تومان) |
| برگ آزمایش پزشکی |
سازمان نظام پزشکی + دادگستری |
90,000 |
| برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی |
سازمان امور مالیاتی + دادگستری |
126,000 |
| برگ مرخصی |
وزارت کار + دادگستری |
72,000 |
| برگ سابقه بیمه تأمین اجتماعی |
سازمان تأمین اجتماعی + دادگستری |
102,000 + هر تغییر محل اشتغال 4,500 |
| سند تلفن همراه |
شرکت مخابرات + دادگستری |
72,000 |
| انواع قبض (مالیات، آب، برق، گاز) |
شرکت‌های خدمات‌دهنده + دادگستری |
90,000 |
| موافقت اصولی |
مرجع صدور + دادگستری |
130,500 + هر سطر متن 5,400 |
| هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده |
دارالترجمه رسمی |
2,250 |
| دفترچه ترانزیت |
گمرک ایران + دادگستری |
135,000 + هر سطر متن 7,000 |
| کارت شناسایی کارگاه |
وزارت کار + دادگستری |
138,000 |
دریافت مهر تایید وزارت دادگستری و امور خارجه
پس از ترجمه رسمی اسناد و مدرک به زبان آلمانی به دست مترجم رسمی آلمانی، در صورت موافقت شما، دارالترجمه رسمی مرکزی تهران آماده است تا تاییدیه‌های دادگستری و وزارت امور خارجه را برای شما دریافت کند. فرآیند دریافت هر مهر تایید حدود ۱ روز زمان می‌برد و هزینه آن جدا از هزینه ترجمه رسمی می‌باشد. در واقع این هزینه برای دریافت مهر توسط این دو وزارتخانه دریافت می‌شود.
تایید اسناد و مدارک در سفارت آلمان
اسناد و مدرک شما پس از ترجمه رسمی توسط دارالترجمه رسمی آلمانی، دارای اعتبار قانونی می‌باشند. سفارت آلمان برای تایید اسناد و مدارک نیاز به مهر تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه دارد. همچنین مدارک شما باید بصورت جداگانه پلمپ شده باشند. برای ارائه ترجمه اسناد و مدارک به زبان آلمانی ممکن است به تایید سفارت هم نیاز داشته باشید که در صورت درخواست شما، دارالترجمه رسمی مرکزی آن را انجام خواهد داد.
سفارت جمهوری فدرال آلمان در تهران
رییس: هانس اودو موتسِل، سفیر تعیین شده
آدرس: تهران، کدپستی 1144643416
تلفن: 00982139990000
فاکس: 00982139991960
وب‌سایت: https://teheran.diplo.de/
سیستم تعیین وقت آنلاین سفارت آلمان
دارالترجمه رسمی مرکزی تهران: دارالترجمه رسمی زبان آلمانی، ترجمه رسمی مدارک شغلی و تحصیلی، مقالات، ترجمه رسمی اوراق شرکتی و … به زبان ترکی همراه با اخذ تاییده‌ها از مراجع دولتی و قانونی و مورد تایید سفارت آلمان
هزینه ترجمه رسمی در دارالترجمه رسمی آنلاین مرکزی تهران برابر با نرخ مصوب است و تفاوتی با دارالترجمه‌های حضوری سایر نقاط کشور ندارد. اما سطح کیفی خدمات ارائه شده در این مرکز مانند کیفیت و سرعت ترجمه و همچنین پیک رایگان معتمد این مجموعه نقاط تمایز ما با دارالترجمه‌های دیگر است.
تحقق اهداف زیر در ایجاد وب‌سایت دارالترجمه مرکزی تهران نقش کلیدی و اساسی داشته‌اند:
- ارائه خدمات با کیفیت و متمایز به متقاضیان ترجمه رسمی
- مشاوره رایگان به همه‌ی متقاضیان ترجمه رسمی
- ثبت سفارش سریع و آسان مشتریان
- صرفه‌جویی در زمان مشتریان
- خدمات دریافت و ارسال رایگان اسناد و مدارک مشتریان توسط پیک معتمد دارالترجمه
