دارالترجمه مرکزی تهران
ترجمه رسمی گذرنامه
مورد تایید سفارتها، اخذ تاییدات دادگستری و امورخارجه در کمترین زمان
مرکز تخصصی ترجمه رسمی مدارک در تهران و شهرستانها
ورود به کشور مقصد با خود گذرنامه انجام میشود، اما برخی مراجع خارجی، مثل اداره ثبت شرکتها یا بانک، ترجمه رسمی گذرنامه را هم میخواهند. در این صفحه نوشتهایم چه بخشهایی از گذرنامه ترجمه میشود، چه مراحلی دارد و ترجمه پاسپورت در چه مواردی خواسته میشود.
با یک تماس تلفنی یا پیام در واتساپ، تلگرام و بله شروع کنید. همکاران ما مدرک شما را بررسی میکنند، هزینه را اعلام میکنند و دریافت و ارسال مدارک را هماهنگ میکنند: پیک رایگان برای تهران و ارسال با پست برای شهرستانها. در صورت تمایل میتوانید، عکس یا اسکن صفحه مشخصات گذرنامه را از طریق پیام رسانها بفرستید تا بررسی اولیه زودتر انجام شود.
ترجمه رسمی گذرنامه
ترجمه رسمی گذرنامه چه زمانی لازم است؟
گذرنامه مدرک اصلی شناسایی در سفرهای خارجی است، اما ورود به یک کشور با گذرنامه و تحویل ترجمه آن به یک مرجع اداری دو موضوع جداست. ضرورت ترجمه به هدف شما و شرایط مرجعی بستگی دارد که قرار است مدرک را دریافت کند. برای مثال، در برخی فرایندهای ثبت شرکت، امور بانکی، پروندههای حقوقی و ارث یا تحویل سوابق سفر به مراجع خارجی، ممکن است ترجمه رسمی گذرنامه درخواست شود. پیش از سفارش، شرایط مرجع مقصد را بررسی کنید تا مشخص شود کدام مرحله از ترجمه رسمی، تاییدات دادگستری و امور خارجه یا تایید سفارت برای پرونده شما لازم است.

اسپل نام در گذرنامه، مبنای ترجمه بقیه مدارک است
نام و نام خانوادگی لاتینی که در گذرنامه نوشته شده، معمولا مبنای نوشتن نام در ترجمه شناسنامه، مدرک تحصیلی و سایر مدارک قرار میگیرد. اگر چند مدرک را در یک پرونده ترجمه میکنید، گذرنامه را همراه بیاورید یا تصویرش را بفرستید تا نام در همه ترجمهها یکسان نوشته شود. اختلاف اسپل بین مدارک ممکن است در بررسی پرونده، چه در سفارت و چه در ثبت شرکت، ایراد به حساب بیاید. در دارالترجمه رسمی مرکزی تهران اسپل نام پیش از شروع ترجمه با گذرنامه مقایسه میشود.
خلاصه ترجمه رسمی گذرنامه
| مشخصه | توضیح |
|---|---|
| مرجع صادرکننده | پلیس مهاجرت و گذرنامه |
| اصل گذرنامه | برای مشاهده مترجم رسمی لازم است |
| گذرنامه منقضیشده | قابل ترجمه رسمی است |
| تاییدات | دادگستری و وزارت امور خارجه؛ تایید سفارت در صورت نیاز مرجع مقصد |
| زمان تحویل | بسته به زبان ترجمه فرق میکند (جدول در بخش «هزینه و زمان») |
| زبانهای ترجمه | انگلیسی، آلمانی، عربی، ترکی استانبولی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، روسی و سایر زبانها |
کدام بخشهای گذرنامه ترجمه میشود؟
در بیشتر پروندهها ترجمه رسمی صفحه مشخصات کافی است. این صفحه شامل نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ و محل تولد، شماره گذرنامه، تاریخ صدور و انقضا و خط ماشینخوان (MRZ) پایین صفحه است. اگر سابقه سفر باید به مرجع خارجی تحویل شود، صفحههای ویزا و مهرها هم ترجمه میشود. در گذرنامههای قدیمیتر ممکن است مشخصات فرزند هم در دفترچه ثبت شده باشد که در صورت نیاز ترجمه میشود. پیش از سفارش بپرسید مرجع مقصد کدام صفحهها را میخواهد.
اصل گذرنامه یا کپی؟
برای ترجمه رسمی، اصل گذرنامه لازم است و مترجم رسمی باید آن را ببیند. عکس یا اسکن فقط بررسی اولیه را سریعتر میکند. اگر مرجع شما تصویر گذرنامه خواسته باشد، مترجم رسمی همان تصویر را با اصل تطبیق میدهد و برابر با اصل میکند؛ کپی ساده بدون اصل جای اصل را نمیگیرد.

گذرنامه منقضی و قدیمی
گذرنامهای که تاریخش گذشته هم ترجمه رسمی میشود و تاریخ انقضا همانطور که روی آن نوشته شده در ترجمه میآید. این برای پروندههایی که باید هویت یا سابقه سفر در تاریخ مشخصی ثابت شود اهمیت دارد. دفترچههای قدیمی که اطلاعاتشان دستنویس است هم تا وقتی خوانا باشند قابل ترجمهاند.
مواردی که پیش از سفارش باید بگویید
گذرنامه آسیبدیده: اگر اطلاعات صفحه مشخصات ناخوانا شده، ترجمه رسمی ممکن نیست. اگر هنوز خوانا است، وضعیتش را پیش از سفارش بگویید.
چند گذرنامه با مشخصات متفاوت: اگر در طول سالها چند گذرنامه گرفتهاید و اسپل نام یا تاریخ تولد در آنها یک شکل نیست، مشخص کنید کدام مرجع است و کدام صفحهها ترجمه شود.
مهر و ویزای ناخوانا: مهرهایی که خوانده نمیشوند را مترجم رسمی در ترجمه با عبارت ناخوانا مشخص میکند.
گذرنامه خدمت یا دیپلماتیک: نوع گذرنامه همانطور که نوشته شده در ترجمه میآید.
مراحل ترجمه رسمی گذرنامه
- تماس و بررسی: با ما تماس بگیرید یا عکس یا اسکن با کیفیت صفحه مشخصات را بفرستید. مشخص میکنیم کدام صفحهها ترجمه شود، به چه زبانی، و نیاز به تاییدات هست یا نه. سپس اصل گذرنامه به دفتر تحویل داده میشود.
- ترجمه رسمی: مترجم رسمی ترجمه را در قالب مورد تایید قوه قضاییه آماده، مهر و پلمپ میکند.
- تاییدات، در صورت نیاز: تایید دادگستری و وزارت امور خارجه و، اگر مرجع مقصد بخواهد، تایید سفارت.
- تحویل: در تهران با پیک رایگان، در شهرستانها با پست یا حضوری از دفتر؛ ارسال را ما هماهنگ میکنیم.
مراحل کلی ترجمه رسمی و تاییدات را در صفحه ترجمه رسمی مدارک هم توضیح دادهایم.
ترجمه رسمی، تاییدات و تایید سفارت؛ کدامیک لازم است؟
این سه مرحله پشت سر هم قرار میگیرند، اما هر پرونده همه آنها را لازم ندارد:
- ترجمه رسمی: ترجمه گذرنامه، پرینت روی سربرگ قوه قضائیه با مهر و امضای مترجم رسمی؛ مبنای هر پرونده است.
- تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه: برای استفاده از ترجمه در خارج از کشور معمولا لازم میشود، اما به خواسته مرجع مقصد بستگی دارد.
- تایید سفارت: فقط اگر مرجع مقصد بخواهد. قاعده هر سفارت جداست و گاهی تغییر میکند.
نیاز به هر مرحله را مرجع مقصد تعیین میکند؛ پیش از سفارش از آن بپرسید یا با ما در میان بگذارید. اگر ترجمه انگلیسی میخواهید، میتوانید ترجمه رسمی را خودتان برای تاییدات دادگستری و امور خارجه ببرید یا به ما بسپارید. در سایر زبانها دفتر ترجمه رسمی اخذ تاییدات را برای شما انجام میدهد.
نمیدانید مرجع شما در کشور مقصد ترجمه رسمی گذرنامه میخواهد یا نه؟
مشاوره رایگان است.
ترجمه رسمی گذرنامه برای چه کارهایی لازم است؟
نیاز به ترجمه را در نهایت مرجع مقصد تعیین میکند. رایجترین موارد اینهاست:
ثبت شرکت و کسبوکار در خارج
در بسیاری از کشورها، اتباع خارجی برای ثبت شرکت یا شعبه باید ترجمه رسمی گذرنامه را همراه مدارک دیگر تحویل دهند.
تحویل سوابق سفر به مراجع خارجی
در برخی پروندههای مهاجرتی و ویزا، سابقه سفرهای قبلی از شما خواسته میشود. برای این کار صفحههای ویزا و مهرهای گذرنامه ترجمه میشود و گاهی «گزارش ورود و خروج از کشور» هم لازم است. این گزارش مدرکی جدا از گذرنامه است که از مرجع صادرکنندهاش دریافت میشود و ترجمه رسمی آن را هم انجام میدهیم. پیش از ترجمه بپرسید مرجع شما کدام را میپذیرد.

امور حقوقی در خارج از کشور
پروندههایی که باید هویت متقاضی در آنها ثابت شود، مثل ارث، وصیت، دعاوی مالی و قراردادهای بینالمللی.
درخواست ویزا
مدارک موردنیاز برای ویزا به نوع ویزا و دستورالعمل مرجع صادرکننده بستگی دارد. برخی کشورها یا برخی انواع ویزا ترجمه رسمی گذرنامه را هم میخواهند و این را باید از همان مرجع بپرسید.
افتتاح حساب بانکی در خارج
بعضی بانکهای خارجی از ایرانیها علاوه بر اصل گذرنامه، ترجمه رسمی آن را هم میخواهند.
ترجمه گذرنامه به کدام زبان؟
زبان ترجمه را مرجع مقصد تعیین میکند، نه کشوری که در آن زندگی میکنید. چند نمونه:
- آلمان: ترجمه به آلمانی
- ایتالیا و اسپانیا: ترجمه به ایتالیایی و اسپانیایی
- کشورهای عربی مثل امارات، عربستان و قطر: اغلب ترجمه عربی
- ترکیه: ترجمه رسمی به ترکی استانبولی
- انگلستان و استرالیا: ترجمه به انگلیسی؛ کانادا: انگلیسی یا فرانسوی، به خواسته مرجع
هزینه و زمان ترجمه رسمی گذرنامه
هزینه ترجمه گذرنامه طبق تعرفه ترجمه رسمی مصوب قوه قضاییه محاسبه میشود و برای هر صفحه جداگانه است. هزینه تاییدات دادگستری و امور خارجه هم در صورت نیاز جداست.
زمان تحویل به زبان ترجمه بستگی دارد. زمانهای زیر تقریبی است و هنگام مشاوره، زمان دقیق سفارش شما اعلام میشود:
| زبان ترجمه | ترجمه رسمی همراه با تاییدات دادگستری و امور خارجه |
|---|---|
| انگلیسی | ۲ روز (ترجمه رسمی با مهر مترجم ۱ روز) |
| عربی | ۳ روز |
| ترکی استانبولی | ۳ تا ۴ روز |
| آلمانی، اسپانیایی و سایر زبانها | تا ۷ روز |
تایید سفارت اگر لازم باشد، به زمان خود سفارت بستگی دارد و در این جدول نیست.
سوالات متداول ترجمه رسمی گذرنامه
بله. گذرنامههای منقضی شده هم قابل ترجمه رسمی هستند و تاریخ انقضا در ترجمه دقیقا ذکر میشود. این موضوع برای اثبات سابقه سفر یا هویت در تاریخ مشخصی اهمیت دارد.
بله. در حالت استاندارد تمام صفحات گذرنامه باید ترجمه رسمی شوند. کپی برابر اصل تمام صفحات (حتی صفحات خالی از مهر) ضمیمه ترجمه رسمی میگردد. ترجمه تمام صفحات ممهور به مهر و امضای مترجم رسمی میگردند.
بله و اگر به ترجمه رسمی گذرنامه نیز نیاز دارید، این کار توصیه میشود چون یکپارچگی اسپل نام در هر دو مدرک تضمین میشود.
گذرنامه فعلی (آخرین گذرنامه معتبر) مرجع است. اگر میخواهید اسپل خاصی استفاده شود، پیش از سفارش این موضوع را مشخص کنید و از مراجع قانونی مرتبط مانند ثبت احوال و پلیس گذرنامه استعلام بگیرید.
معمولا خیر. برای اکثر ویزاهای توریستی ارائه اصل گذرنامه کافی است. اما برای برخی ویزاهای خاص یا امور حقوقی ممکن است ترجمه رسمی هم لازم باشد. در مورد برخی از کشورها مانند کانادا و آمریکا، برای اخذ ویزای توریستی لازم است سوابق سفر خود را ارائه دهید که در این موارد ترجمه رسمی گذرنامه الزامی است.
بله. گذرنامه دیپلماتیک هم قابل ترجمه رسمی است و نوع گذرنامه در ترجمه دقیقا ذکر میشود.
بسته به کشور مقصد و نوع استفاده متفاوت است. برای ثبت شرکت یا امور حقوقی در اکثر کشورها تایید لازم است. پیش از سفارش الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید. همچنین میتوانید قبل از سفارش خود، از مشاوره رایگان پشتیبانی مجرب دارالترجمه رسمی مرکزی بهرمند گردید.
مترجم رسمی موظف است محتوا را دقیقا همانطور که هست ترجمه کند. موارد ناخوانا یا نامشخص با قید «ناخوانا» یا «مشخص نیست» در ترجمه درج میشوند.
مدارکی که کنار گذرنامه ترجمه میشود
ترجمه رسمی گذرنامه اغلب تنها نیست و همراه مدارک دیگر تحویل میشود. اسپل نام در همه آنها باید با گذرنامه یکی باشد.
ترجمه رسمی مدارک هویتی: شناسنامه، کارت ملی، کارت پایان خدمت و گواهینامه رانندگی که معمولا کنار گذرنامه خواسته میشود.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی: برای ثبت شرکت یا ویزای کاری که باید تخصص شما را ثابت کند.
ترجمه رسمی گواهی عدم پیشینه کیفری: در بیشتر پروندههای مهاجرت و ثبت شرکت در خارج خواسته میشود.
ترجمه رسمی سند ازدواج و گواهی تجرد: برای پروندههای خانوادگی و مهاجرت همراه همسر.
ترجمه رسمی اسناد شرکتی: برای کسانی که میخواهند شعبه یا شرکتی در خارج ثبت کنند و اسناد شرکت ایرانی هم باید ترجمه شود.
خدمات دارالترجمه رسمی مرکزی تهران
سرعت در ترجمه رسمی را آنلاین تجربه کنید! به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه و مهر سفارتها در کمترین زمان
خدمات آنلاین ترجمه رسمی فوری در ۷ روز هفته برای تهران و شهرستانها به تمامی زبانها
با خدمات دریافت و ارسال رایگان دارالترجمه مرکزی، علاوه بر سرعت و سهولت در کار، ایمن بمانیم. با پیک رایگان معتمد در تهران و پست رایگان به سراسر ایران







