ترجمه رسمی حکم دادگاه و اسناد قضایی

ترجمه رسمی حکم دادگاه، دادنامه و رای با بیشتر مدارک فرق دارد، چون پیش از ترجمه باید اجازه ترجمه از مرجع قضایی دریافت شده باشد. سند باید اصل، خوانا و دارای مهر و امضای مرجع صادرکننده باشد. گواهی حصر وراثت، مالیات بر ارث، قیم‌نامه، ابلاغیه، اخطار قضایی و احضاریه هم از اسنادی است که در این صفحه بررسی می‌کنیم.

اجازه ترجمه رسمی را خود شخص یا وکیل قانونی او از (قاضی) شعبه صادرکننده و سپس از اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی دریافت می‌کند و ما در این مرحله راهنمایی می‌کنیم. پس از آن، ترجمه رسمی حکم به انگلیسی، عربی، ترکی استانبولی، آلمانی و سایر زبان‌ها در دارالترجمه مرکزی انجام می‌شود و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم در صورت نیاز اخذ و تحویل می‌گردد. ترجمه رسمی اوراق و اسناد قضایی معمولا حداکثر تا ۶ ماه اعتبار دارد، پس بهتر است ترجمه را نزدیک زمان ارائه به مرجع مقصد سفارش دهید.

اجازه ترجمه حکم دادگاه؛ مرحله‌ای که پیش از دارالترجمه انجام می‌شود

ترجمه رسمی حکم دادگاه بدون اجازه ترجمه، انجام نمی‌شود. این اجازه را خود شخص یا وکیل قانونی او باید دریافت کند و روال آن این است:

1. اجازه شعبه صادرکننده. ابتدا از قاضی شعبه‌ای که حکم را صادر کرده، اجازه ترجمه گرفته می‌شود. این اجازه به‌ صورت درج عبارت «ترجمه بلامانع است» در حکم یا نامه تاییدیه از شعبه ارائه می‌گردد.
2. تایید اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی. اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (معروف به اداره فنی) مرجع رسمی امور مترجمان است. ریاست این اداره باید بلامانع بودن ترجمه را تایید کند.
3. ترجمه در دارالترجمه. پس از دریافت اجازه، حکم را به دارالترجمه می‌آورید و ترجمه رسمی انجام می‌شود.

در مرحله دریافت اجازه، ما شما را راهنمایی می‌کنیم.

کدام اسناد قضایی ترجمه می‌شود؟

برای ترجمه حکم دادگاه چه چیزهایی لازم است؟

اصل حکم. سند باید اصل، خوانا و دارای مهر و امضای مرجع صادرکننده باشد.

اجازه ترجمه. عبارت «ترجمه بلامانع است» یا نامه تاییدیه از شعبه صادرکننده یا از اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی.

مدارک هویتی. تصویر صفحه اول گذرنامه یا مشخصات هویتی دقیق صاحب پرونده، برای املای صحیح اسامی.

حصر وراثت، مالیات بر ارث، قیم‌نامه، ابلاغیه و احضاریه

گواهی حصر وراثت، مالیات بر ارث، قیم‌نامه، ابلاغیه و اخطار قضایی و برگ جلب و احضاریه هم ترجمه می‌شود، اما این اسناد معمولا به‌صورت موردی بررسی می‌گردد. مرجع صادر کننده و مهرهای سند در امکان اخذ تاییدات اثر دارد. عکس یا اسکن سند را بفرستید تا مشاوران دفتر آن را بررسی کنند و مسیر ترجمه رسمی و تاییدات دادگستری، وزارت امور خارجه و در صورت نیاز سفارت مقصد را اعلام کنند.

مراحل ترجمه رسمی اسناد قضایی

1. مشاوره. سند و مقصد ترجمه را بررسی می‌کنیم و اعلام می‌کنیم اجازه ترجمه و تاییدات لازم کدام است.
2. ترجمه رسمی. دارالترجمه رسمی سند را ترجمه می‌کند و ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت، مهر و امضا و تحویل می‌شود.
3. تاییدات دادگستری و امور خارجه. برای ترجمه به زبان انگلیسی، می‌توانید با توجه به نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی را به‌تنهایی سفارش دهید یا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به آن اضافه کنید تا توسط رابطین دارالترجمه انجام و تحویل گردد. در سایر زبان‌ها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تاییدات انجام می‌شود.
4. تایید سفارت. تایید سفارت نیز فقط در صورت درخواست مرجع مقصد لازم است.

اعتبار ترجمه رسمی اوراق قضایی

ترجمه رسمی اوراق قضایی معمولا حداکثر تا ۶ ماه از تاریخ صدور اعتبار دارد. این مدت بسته به نوع مدرک و شعبه صادرکننده ممکن است کمتر باشد، پس مدت اعتبار را پیش از سفارش از مرجع مقصد جویا شوید.

الزامات کشورهای مختلف

حکم دادگاه معمولا برای پرونده اقامت، طلاق، ارث یا دعوی در کشور دیگر ترجمه می‌شود. زبان ترجمه و نوع تاییدات را باید با همان مرجع هماهنگ کنید.

آلمان و کشورهای اروپایی

برای پرونده‌های آلمان و اتریش، اوراق قضایی گاهی به آلمانی خواسته می‌شود. دارالترجمه رسمی آلمانی مرکزی این ترجمه را انجام می‌دهد. نیاز به تاییدات را از مرجع مقصد بپرسید.

کشورهای عربی

برای امارات، عراق، عمان و کشورهای عربی دیگر، ممکن است ترجمه عربی حکم لازم شود. مترجم رسمی عربی مرکزی سند را ترجمه می‌کند. نیاز مرجع مقصد را از قبل مشخص کنید.

انگلستان، کانادا و استرالیا

در این کشورها ترجمه به انگلیسی خواسته می‌شود. مترجم رسمی انگلیسی مرکزی حکم یا گواهی را ترجمه می‌کند. تاییدات را بر اساس درخواست مرجع مقصد انتخاب کنید.

ترکیه

برای پرونده اقامت یا دعوی در ترکیه ممکن است ترجمه به ترکی استانبولی لازم باشد. ترجمه رسمی ترکی استانبولی در دارالترجمه مرکزی انجام می‌شود. نیاز به تاییدات و تایید سفارت را از مرجع مقصد بپرسید.

هزینه و زمان ترجمه اسناد قضایی

هزینه ترجمه به نوع سند و حجم آن بستگی دارد. بعد از بررسی سند توسط کارشناسان دفتر، هزینه دقیق اعلام می‌شود. مبنای محاسبه، تعرفه ترجمه رسمی است. زمان تحویل به زبان ترجمه فرق می‌کند:

تایید سفارت اگر لازم باشد، به زمان بالا اضافه می‌شود. زمان دریافت اجازه ترجمه از شعبه و اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی در این جدول نیست.

مدارک مرتبط با ترجمه اسناد قضایی

اگر حکم طلاق دارید، ترجمه رسمی سند ازدواج و طلاق را هم ببینید. وکالت‌نامه و اوراق محضری در ترجمه رسمی وکالت‌نامه و اسناد محضری، و اظهارنامه و شرکت‌نامه در ترجمه رسمی اسناد شرکتی توضیح داده شده است. برای بررسی سند پیش از سفارش از صفحه تماس با دارالترجمه یا شماره ۰۹۹۱۲۲۰۸۸۴۸ با ما در ارتباط باشید.