دارالترجمه مرکزی تهران
ترجمه رسمی سند ملک و اجارهنامه
سند مالکیت تکبرگ و دفترچهای، اجارهنامه و مبایعهنامه با تاییدات دادگستری و امور خارجه در کمترین زمان
مرکز تخصصی ترجمه رسمی مدارک در تهران و شهرستانها
ترجمه رسمی سند ملک در دارالترجمه مرکزی تهران برای سند مالکیت، اجارهنامه، مبایعهنامه و سایر اسناد ملکی انجام میشود. ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت میشود و در صورت نیاز مرجع مقصد، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز اخذ و تحویل میگردد.
برای ترجمه سند ملک، اصل سند (نه کپی برابر اصل) لازم است. پیش از آوردن آن، عکس یا اسکن سند را از طریق تماس یا پیامرسانها برای ما بفرستید تا نوع سند، وضعیت آن و مدارک لازم را بررسی کنیم. اصل سند را در تهران میتوانید با پیک برای دارالترجمه ارسال کنید یا حضوری تحویل دهید. برای شهرستانها، ارسال با پست هماهنگ میشود.
ترجمه رسمی سند ملک
بیشتر کسانی که سند ملک را ترجمه میکنند، آن را برای اثبات تمکن مالی در پرونده ویزا، اقامت یا مهاجرت به سفارت یا مرجع مهاجرتی ارائه میدهند. سند مالکیت تکبرگ، سند دفترچهای، اجارهنامه، مبایعهنامه و پایانکار از اسنادی هستند که در این صفحه بررسی میکنیم و ترجمه آنها به انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی و سایر زبانها انجام میشود.
همه این اسناد یکسان نیستند. بعضی سندها را نمیتوان ترجمه یا تایید کرد و مدارکی که همراه سند لازم است بسته به نوع آن فرق میکند. ما سند را پیش از شروع کار بررسی میکنیم تا سفارش شما نیمهکاره نماند. مراحل کلی را در صفحه ترجمه رسمی مدارک هم میتوانید ببینید.
کدام اسناد ملکی ترجمه میشود؟
| سند | کاربرد | نکته مهم |
|---|---|---|
| سند مالکیت تکبرگ | اثبات تمکن مالی، ویزا و اقامت | اصل سند لازم است |
| سند مالکیت دفترچهای | اثبات تمکن مالی، ویزا و اقامت | آخرین نقل و انتقال مهر ثبت اسناد داشته باشد |
| سند المثنی | جایگزین سند مفقودی یا تلفشده | مانند سند اصلی ترجمه و تایید میشود |
| اجارهنامه | اثبات تمکن مالی | با کد رهگیری یا محضری |
| مبایعهنامه | خرید و فروش ملک | با کد رهگیری یا محضری |
| پایانکار، شناسنامه ساختمان، برگ نظریه کارشناسی | سابقه و ارزش ملک | بررسی موردی |
| بنچاق و صلحنامه محضری | انتقال ملک | بررسی موردی |
سند مالکیت؛ تفاوت تکبرگ و دفترچهای در ترجمه
سند مالکیت به دو شکل صادر شده است. سند دفترچهای قدیمیتر است و اطلاعات آن با دست نوشته میشود. سند تکبرگ جدیدتر است و بهصورت الکترونیکی ثبت و چاپ میشود. هر دو قابل ترجمه رسمی و تایید هستند. تفاوتهایی که در ترجمه اثر دارد:
| سند تکبرگ | سند دفترچهای | |
|---|---|---|
| نحوه تنظیم | الکترونیکی و چاپی | دستنویس |
| خوانایی | معمولا واضح و خوانا | گاهی ناخوانا یا دارای قلمخوردگی |
| ویژگیها | هولوگرام امنیتی، بارکد، کد پستی و نقشه ملک | بدون این موارد |
| شرط تایید دادگستری و امور خارجه | سند اصل و ممهور باشد | سند خوانا، بدون قلمخوردگی و ممهور به مهر ثبت اسناد باشد |
| زمان ترجمه | معمولا سریعتر | به خوانایی سند بستگی دارد |
از نظر ترجمه، مهمترین تفاوت همین خوانایی است. دستخط ناخوانا گاهی به رونوشت خوانا یا بررسی بیشتر نیاز دارد و روی زمان کار اثر میگذارد. در سند تکبرگ، اطلاعاتی مثل کد پستی، کد رهگیری و مشخصات ثبتی ملک هم در ترجمه آورده میشود.
برای ترجمه سند ملک چه چیزهایی لازم است؟
اصل سند. ترجمه رسمی با اصل سند انجام میشود و کپی برابر اصل پذیرفته نمیشود. در سند دفترچهای، آخرین ستون نقل و انتقال باید مهر ثبت اسناد داشته باشد.
گذرنامه. تصویر گذرنامه مالک برای املای دقیق نام لازم است. تاریخ تولد در ترجمه به میلادی تبدیل میشود و باید با گذرنامه یکسان باشد.
رونوشت خوانا. اگر دستخط سند دفترچهای ناخوانا است، رونوشت خوانا کمک میکند.
چه سندهایی را نمیتوان ترجمه یا تایید کرد؟
- کپی برابر اصل سند مالکیت، برای ترجمه و تایید رسمی پذیرفته نمیشود.
- سند بازداشتی یا سندی که وضعیت بازداشت آن رفع نشده، ممکن است برای تایید با محدودیت مواجه باشد.
- سند بدون مهر یا امضای لازم، سند ناخوانا یا دارای قلمخوردگی، ممکن است برای اخذ تاییدات پذیرفته نشود.
سند رهنی و نقل و انتقالات. وجود رهن روی سند بهتنهایی به معنی غیرقابل ترجمه بودن آن نیست. همه مندرجات سند، از جمله نقل و انتقالات، رهن و فک رهن و بازداشت و رفع آن، در ترجمه درج میشود. اما امکان اخذ تاییدات برای سند رهنی یا بازداشتی به وضعیت و مهرهای همان سند بستگی دارد. در چنین مواردی پیش از سفارش با مشاوران دفتر تماس بگیرید تا همان مدرک بررسی و راهنمایی شود.
ترجمه رسمی اجارهنامه و مبایعهنامه
اجارهنامه و مبایعهنامه معمولا برای اثبات تمکن مالی در پرونده ویزا ارائه میشود. دو نکته اصلی دارد:
اجارهنامه دستنویس بنگاه ارزش ترجمه رسمی ندارد. اجارهنامه باید با ثبت در سامانه املاک و کد رهگیری بهصورت تایپشده تنظیم شده باشد یا در دفترخانه ثبت شده باشد.
برای اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه، اجارهنامه باید محضری باشد. حضور موجر و مستاجر لازم نیست و متقاضی که صاحب سند بهشمار میآید، سفارش را ثبت میکند.
مهمترین بخشهای ترجمه اجارهنامه، مبلغ رهن و اجاره، مدت اجاره و مشخصات ملک مانند متراژ و آدرس است که مرجع مقصد آنها را بررسی میکند. قولنامه و قراردادهای مشابه را در صفحه ترجمه رسمی قرارداد توضیح دادهایم.
پایانکار، شناسنامه ساختمان و سایر اسناد ملکی
پایانکار ساختمان، شناسنامه ساختمان (پروانه دفترچهای)، برگ نظریه کارشناسی، بنچاق و صلحنامه محضری هم ترجمه میشود، اما این اسناد معمولا بهصورت موردی بررسی میگردد. نوع سند، مرجع صادرکننده و مهرهای آن در امکان اخذ تاییدات اثر دارد. عکس یا اسکن سند را بفرستید تا مشاوران دفتر آن را بررسی کنند و مسیر ترجمه و تاییدات را اعلام کنند.
مراحل ترجمه رسمی سند ملک
- مشاوره. نوع سند و مقصد ترجمه را بررسی میکنیم و اعلام میکنیم چه مدارک و تاییداتی لازم است.
- ترجمه رسمی. دارالترجمه رسمی سند را ترجمه میکند و ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت، مهر و امضا و تحویل میشود.
- تاییدات دادگستری و امور خارجه. برای ترجمه به زبان انگلیسی، میتوانید با توجه به نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی را بهتنهایی سفارش دهید یا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به آن اضافه کنید تا توسط رابطین دارالترجمه انجام و تحویل گردد. در سایر زبانها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تاییدات انجام میشود.
- تایید سفارت. تایید سفارت نیز فقط در صورت درخواست مرجع مقصد لازم است.
الزامات کشورهای مختلف
سند ملک معمولا برای سفارت یا مرجعی در کشور دیگر ترجمه میشود. زبان ترجمه و نوع تاییدات را باید با همان مرجع هماهنگ کنید.
آلمان و کشورهای اروپایی
برای پرونده ویزا یا اقامت در آلمان و اتریش، سند ملک گاهی به آلمانی خواسته میشود. ترجمه رسمی آلمانی مرکزی این ترجمه را انجام میدهد. نیاز به تاییدات را از سفارت یا مرجع مقصد بپرسید.
کشورهای عربی
برای امارات، عراق، عمان و کشورهای عربی دیگر، ممکن است ترجمه عربی سند ملک لازم شود. دارالترجمه عربی مرکزی سند را ترجمه میکند. نیاز مرجع مقصد را از قبل مشخص کنید.
انگلستان، کانادا و استرالیا
در این کشورها ترجمه به انگلیسی خواسته میشود. ترجمه رسمی به انگلیسی سند مالکیت یا اجارهنامه را انجام میدهد. تاییدات را بر اساس درخواست مرجع مقصد انتخاب کنید.
ترکیه
برای ویزا یا اقامت در ترکیه ممکن است ترجمه سند ملک به ترکی استانبولی لازم باشد. دارالترجمه ترکی استانبولی مرکزی این ترجمه را انجام میدهد. نیاز به تاییدات و تایید سفارت را از مرجع مقصد بپرسید.
هزینه و زمان ترجمه سند ملک
هزینه ترجمه به نوع سند و وضعیت آن بستگی دارد. بعد از بررسی سند توسط کارشناسان دفتر، هزینه دقیق اعلام میشود. مبنای محاسبه، تعرفه ترجمه رسمی است. زمان تحویل به زبان ترجمه فرق میکند:
| زبان ترجمه | ترجمه رسمی همراه با تاییدات دادگستری و امور خارجه |
|---|---|
| انگلیسی | ۲ روز (ترجمه با مهر مترجم رسمی ۱ روز) |
| عربی | ۳ روز |
| ترکی استانبولی | ۳ تا ۴ روز |
| آلمانی، اسپانیایی و سایر زبانها | تا ۷ روز |
تایید سفارت اگر لازم باشد، به زمان بالا اضافه میشود. زمان ترجمه سند دفترچهای به خوانایی سند بستگی دارد و گاهی بیشتر میشود.
مدارک مرتبط با ترجمه سند ملک
سند ملک معمولا همراه مدارک تمکن مالی ارائه میشود. ترجمه رسمی مدارک مالی، ترجمه رسمی مدارک هویتی و اسناد دادگاهی در ترجمه رسمی اسناد قضایی و حقوقی را هم ببینید. برای بررسی سند پیش از سفارش از صفحه تماس با دارالترجمه یا شماره ۰۹۹۱۲۲۰۸۸۴۸ با ما در ارتباط باشید.
خدمات دارالترجمه رسمی مرکزی تهران
سرعت در ترجمه رسمی را آنلاین تجربه کنید! به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه و مهر سفارتها در کمترین زمان
خدمات آنلاین ترجمه رسمی فوری در ۷ روز هفته برای تهران و شهرستانها به تمامی زبانها
با خدمات دریافت و ارسال رایگان دارالترجمه مرکزی، علاوه بر سرعت و سهولت در کار، ایمن بمانیم. با پیک رایگان معتمد در تهران و پست رایگان به سراسر ایران








