در روزهایی که شرایط عادی زندگی دچار اختلال میشود، چه تعطیلات رسمی طولانی باشد، چه شرایط بحرانی مانند این جنگ نابرابر یا محدودیتهای اینترنتی، بسیاری از خدمات ضروری متوقف میشوند. اما واقعیت این است که نیاز به ترجمه رسمی مدارک هیچوقت متوقف نمیشود. از امور مهاجرتی و تحصیلی گرفته تا پروندههای حقوقی و تجاری، همیشه افرادی هستند که به خدمات فوری و دقیق دارالترجمه نیاز دارند.
در چنین شرایطی، دارالترجمه رسمی مرکزی تهران با درک کامل این نیاز، تصمیم گرفته است متفاوت عمل کند؛
ما جزو معدود دارالترجمههایی هستیم که حتی در تعطیلات و شرایط خاص نیز فعال میمانیم.

دارالترجمه رسمی مرکزی تهران در تعطیلات نیز فعال است
چرا فعالیت دارالترجمه در شرایط بحرانی اهمیت دارد؟
وقتی شرایط کشور وارد وضعیت خاص میشود، معمولاً دسترسی به بسیاری از خدمات محدود یا قطع میشود. اما این موضوع باعث نمیشود که کارهای مهم زندگی متوقف شوند.
در چنین مواقعی:
دانشجویان نیاز به ترجمه مدارک برای اپلای دارند
مهاجران باید مدارک خود را به سفارتها ارائه دهند
شرکتها به ترجمه اسناد تجاری نیاز دارند
افراد درگیر پروندههای حقوقی هستند
اگر دارالترجمهای فعال نباشد، این فرآیندها به تعویق میافتد و گاهی خسارتهای جدی به همراه دارد.
اینجاست که اهمیت یک دارالترجمه همیشه فعال مشخص میشود.
فعالیت دارالترجمه مرکزی در تعطیلات رسمی
تعطیلات رسمی در ایران، مخصوصاً تعطیلات طولانی، همیشه چالشبرانگیز بوده است. بسیاری از ادارات و مراکز خدماتی تعطیل میشوند، اما ما در دارالترجمه مرکزی مسیر متفاوتی را انتخاب کردهایم.
خدمات ما در ایام تعطیل:
پذیرش آنلاین سفارش ترجمه رسمی و ارائه مشاوره حرفهای به متقاضیان خدمات ترجمه
بررسی و اعلام هزینه ترجمه رسمی
شروع فرآیند ترجمه بدون تأخیر
تحویل ترجمه در سریعترین زمان ممکن
ما باور داریم که خدمات ترجمه رسمی نباید وابسته به تقویم باشد.
فعالیت در زمان جنگ و شرایط اضطراری
شاید کمتر مجموعهای حاضر باشد در شرایط جنگی یا بحرانهای جدی به فعالیت خود ادامه دهد، اما دارالترجمه مرکزی تهران با تکیه بر زیرساختهای آنلاین و تیم حرفهای خود، این امکان را فراهم کرده است.
ویژگیهای خدمات ما در شرایط بحرانی:
فعالیت بدون نیاز به مراجعه حضوری
امکان ارسال مدارک از طریق پیامرسانهای داخلی (بله، ایتا، روبیکا و …)
حفظ امنیت اطلاعات و مدارک
پاسخگویی مستمر حتی در محدودیتهای اینترنتی به صورت آنلاین یا تلفنی
در روزهایی که بسیاری از مسیرها بسته میشوند، ما تلاش میکنیم مسیر شما باز بماند.
زبانهای پشتیبانی شده در دارالترجمه مرکزی در تعطیلات و شرایط
اضطراری
در شرایط اضطراری زبانهای پرکاربردتر مانند انگلیسی، ترکی استانبولی، آلمانی و عربی به صورت عادی در دارالترجمه مرکزی تهران پذیرش و فرآیند ترجمه رسمی قابل انجام است.
ارتباط با دارالترجمه از طریق پیامرسانهای داخلی
در شرایطی که دسترسی به اینترنت جهانی محدود میشود (مانند اینترنت ملی)، ارتباط با بسیاری از کسبوکارها دشوار میشود. اما ما این موضوع را از قبل پیشبینی کردهایم.
راههای ارتباطی با دفتر ترجمه رسمی در شرایط محدودیت اینترنت:
پیامرسانهای داخلی با شماره 09912208848 (بله، ایتا، روبیکا و…)
مزایای این روش:
ارسال سریع مدارک
دریافت مشاوره تخصصی
پیگیری وضعیت ترجمه
کاهش نیاز به مراجعه حضوری
تماس تلفنی با شماره 09912208848
ثبت درخواست از طریق وبسایت (در صورت دسترسی)
حتی اگر اینترنت جهانی قطع شود، ارتباط شما با ما قطع نخواهد شد.
چه مدارکی را میتوانید در این شرایط ترجمه رسمی کنید؟
در دارالترجمه مرکزی تهران، طیف گستردهای از مدارک قابل ترجمه رسمی هستند، حتی در شرایط خاص:
مدارک شخصی مانند:
شناسنامه
کارت ملی
گواهی عدم سوءپیشینه
مدارک تحصیلی مانند:
دیپلم و ریزنمرات
مدارک دانشگاهی
توصیهنامهها
مدارک شرکتی مانند:
اساسنامه
روزنامه رسمی
قراردادها
مدارک حقوقی مانند:
وکالتنامه
احکام دادگاه
اسناد رسمی
تمام این ترجمهها با رعایت کامل استانداردهای رسمی و قابل ارائه به سفارتها و مراجع در داخل و خارج از کشور انجام میشود.
چرا دارالترجمه مرکزی تهران انتخاب متفاوتی است؟
در میان صدها دارالترجمه، انتخاب یک مجموعه قابل اعتماد در شرایط عادی هم سخت است، چه برسد به شرایط بحرانی.
اما چند دلیل وجود دارد که ما را متمایز میکند:
✔️ فعالیت در هر شرایطی
چه تعطیلات، چه بحران، ما در کنار شما هستیم.
✔️ سرعت بالا
ترجمه فوری مدارک حتی در محدودیتها
✔️ ارتباط آسان
از طریق پیامرسانهای داخلی و روشهای جایگزین
✔️ تجربه و تخصص
تیم حرفهای با تجربه در ترجمه رسمی انواع مدارک
دارالترجمهای که شما را تنها نمیگذارد
واقعیت این است که بسیاری از دارالترجمهها در اولین نشانههای بحران، فعالیت خود را متوقف میکنند. اما ما در دارالترجمه مرکزی تهران، خود را متعهد میدانیم که در کنار شما بمانیم.
ما فقط یک دارالترجمه نیستیم؛
ما همراه شما در مسیرهای مهم زندگی هستیم، حتی در سختترین شرایط.
جمعبندی
در دنیایی که هر لحظه ممکن است شرایط تغییر کند، داشتن یک همراه مطمئن اهمیت زیادی دارد.
دارالترجمه رسمی مرکزی تهران با حضور فعال در تعطیلات و حتی شرایط جنگی، این اطمینان را به شما میدهد که کارهای مهمتان هیچوقت متوقف نمیشود.
اگر به دنبال یک دارالترجمه فوری، قابل اعتماد و همیشه در دسترس هستید، ما اینجا هستیم—
حتی وقتی همهجا تعطیل است.


من برای مهاجرت تحصیلی اقدام میکنم. ریزنمرات و دانشنامه باید هر دو ترجمه رسمی بشن یا فقط دانشنامه کافیه؟
سلام. در بیشتر پروندههای تحصیلی، دانشگاه مقصد هم دانشنامه و هم ریزنمرات را درخواست میکند. البته شرایط هر دانشگاه متفاوت است و بهتر است براساس لیست مدارک همان دانشگاه اقدام شود.
خیلی خوب بود که تو واتساپ کمک کردین و مراحل ترجمه مدارک رو به ترتیب توضیح دادین. باعث شد بدونم اول باید چه کاری انجام بدم.
متشکرم
اگر مدرکم به دو زبان صادر شده باشه، باز هم باید ترجمه رسمی انجام بدم؟
سلام. اگر مدرک به صورت رسمی و دوزبانه صادر شده باشد، در بعضی کشورها همان نسخه پذیرفته میشود اما برخی سفارتها یا سازمانها همچنان ترجمه رسمی و احتمالا تاییدات دادگستری و خارجه را درخواست میکنند. قبل از اقدام، بهتر است شرایط مرجع مقصد بررسی شود. در صورت امکان مدارک را از طریق واتساپ یا تلگرام یا بله بفرستین چک کنیم
ممنون از پاسخگویی تلفنی. خیلی صبورانه همه سوالام رو جواب دادید. با آرزوی موفقیت برای کارشناسان دارالترجمه مرکزی
ببخشید من سوال دارم که برای ترجمه مدارک، حتما باید خودمون حضوری بیایم یا یکی از اعضای خانواده هم میتونه مدارک رو تحویل بده؟
سلام. در بسیاری از موارد نیازی به حضور شخص متقاضی نیست و امکان تحویل مدارک توسط یکی از بستگان یا ارسال از طریق پیک و پست نیز وجود دارد. برای اطلاع از جزئیات میتوانید با دفتر تماس بگیرید.
من از شهرستان ساری هستم و واقعا برام جالب بود که امکان انجام کل مراحل بدون مراجعه حضوری هم وجود داره. ممنون از توضیحات کاملتون.
برای مهاجرت خانوادگی، ترجمه مدارک همه اعضای خانواده باید همزمان انجام بشه یا میشه جداگانه هم اقدام کرد؟
سلام. الزامی برای ترجمه همزمان وجود ندارد، اما اگر مدارک اعضای خانواده با هم آماده باشد، معمولاً انجام آنها به صورت یکجا مدیریت پرونده را سادهتر میکند. در صورت نیاز، همکاران ما میتوانند شما را برای بهترین زمانبندی راهنمایی کنند.
من از شهرستان مزاحمتون شدم. برخورد همکارهاتون خیلی خوب بود و گفتن بدون مراجعه حضوری هم میشه کار رو انجام داد. ممنون.
یه سوال داشتم. ترجمه ریزنمرات و دانشنامه باید همزمان انجام بشه یا میشه جدا جدا هم اقدام کرد؟
به خودتون و مرجعی که میخواین مدارک رو ارسال کنین بستگی داره
ممنون بابت اینکه اطلاعات رو ساده توضیح دادید. خیلی از مطالب اینترنت انقدر اصطلاحات حقوقی دارن که آدم آخرش چیزی متوجه نمیشه و در نهایت تماس تلفنی لازمه
اگر اصل مدرک دست دانشگاه باشه و فقط کپی داشته باشیم، امکان ترجمه هست یا حتماً باید اصل مدرک ارائه بشه؟
اصل مدارک + استعلام ها باید باشه
ممنون از راهنمایی تلفنی. خیلی واضح توضیح دادید که کدوم مدارک برای پرونده من ضروریه و کدوم نه.
من از طریق واتساپ سوال پرسیدم و خیلی با حوصله راهنماییم کردید. ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
اگر مدرک دانشگاه به زبان انگلیسی صادر شده باشه، باز هم باید ترجمه رسمی انجام بشه؟
از طریق واتساپ یا تلگرام و بله ارسال کنین مدرکتون رو تا راهنمایی کنیم.
برخی مدارک رو نمیشه ترجمه رسمی کرد
سلام. برای شروع کار لازمه از قبل وقت بگیریم یا میشه همون روز مراجعه کرد؟
سلام. خیر نیازی به وقت گرفتن نیست اما بهتره قبل از حضور با دفتر هماهنگ کنید تا همکاران بتوانند سریعتر شما را راهنمایی و روند انجام کار را مدیریت کنند. و تصویر مدارک هم تو واتساپ و تلگرام یا بله بفرستین که فرآیند کارتون شروع بشه.
من قبل از اینکه کارم رو به شما بسپارم چند جا تماس گرفته بودم و پاسخگو نبودن. البته چیزی که باعث شد انتخابتون کنم، راهنمایی صادقانه ای بود که تلفنی ارایه دادین.
واقعا همین که سعی کردید در شرایط سخت و تعطیلی و … هم کنار مشتریها باشیت، ارزشمند و قابل احترامه.
سلام. اگر مدارکم رو با پیک یا پست ارسال کنم، بعد از آماده شدن ترجمه دوباره برام ارسال میکنید؟
سلام. بله، امکان دریافت و ارسال مدارک از طریق پیک یا پست برای بسیاری از مراجعان فراهم است تا نیازی به مراجعه حضوری نباشد. با پشتیبانی هماهنگ کنین از طریق صفحه تماس
من از طریق معرفی یکی از دوستام با دارالترجمه مرکزی آشنا شدم و واقعا از روند انجام کار راضی بودم. ممنون از تیم خوبتون.
سلام. اگر خارج از ساعت اداری پیام بدیم، معمولا چه زمانی پاسخ میدید؟
سلام. پیامهای ارسالی در اولین فرصت توسط همکاران بررسی و پاسخ داده میشه. در ساعات کاری معمولا پاسخگویی در کوتاهترین زمان انجام میشه اما در کل ما 24 ساعته پاسخگو هستیم.
اختلالات اینترنت را هم در نظر بگیرین :(
من شهرستان هستم و همیشه فکر میکردم باید حتما حضوری بیام تهران. بعد از تماس با شما فهمیدم کل کار رو میشه غیرحضوری انجام داد. خیلی برام راحت شد اونم تو این شرایط که امکان رفت و امد نیست.
اینکه حتی تو شرایط سخت و جنگ هم خدماتتون متوقف نشده واقعا جای تشکر داره. امیدوارم همیشه موفق باشید.
من چند ساله هر وقت ترجمه رسمی لازم داشتم از خدمات شما استفاده کردم. چیزی که باعث شده دوباره برگردم، پاسخگویی خوب و پیگیری کارهاست. ممنون از زحماتتون. با تشکر از پرسنا دارالترجمه مرکزی