ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

گواهی عدم سوء پیشینه، مدرکی رسمی برای اعلام وضعیت سابقه کیفری فرد بر اساس اطلاعات ثبت‌شده در مراجع مربوط است. این گواهی ممکن است برای پرونده‌های مهاجرت، ویزای کاری و تحصیلی، اقامت یا سایر امور اداری درخواست شود و مرجع خارجی معمولا ترجمه رسمی آن را می‌خواهد.

گواهی را در ایران قوه قضاییه از طریق سامانه الکترونیک خود صادر می‌کند. متقاضی می‌تواند با ورود به سامانه عدل ایران (با حساب ثنا) درخواست ثبت کند یا به دفاتر خدمات الکترونیک قضایی و دفاتر پلیس+۱۰ مراجعه نماید. ایرانیان مقیم خارج معمولا درخواست را از طریق سامانه میخک وزارت امور خارجه یا سفارتخانه و دفاتر حفاظت منافع ثبت می‌کنند. پیش از تهیه گواهی، از مرجع مقصد جویا شوید که کدام نسخه را می‌پذیرد.

اصل گواهی و مدت اعتبار آن

برای ترجمه رسمی، ارائه اصل گواهی به مترجم لازم است. نسخه صادرشده معمولا حدود یک ماه برای ارائه به دارالترجمه اعتبار دارد، پس گواهی را زمانی تهیه کنید که برای ترجمه و تاییدات آماده هستید.

مدت اعتبار ترجمه‌تاییدشده را هر مرجع جداگانه تعیین می‌کند و ممکن است به تاریخ صدور خود گواهی، تاریخ ترجمه یا مقررات مرجع مقصد بستگی داشته باشد. معمولا مراجع گواهی را تا حداکثر ۳ ماه می‌پذیرند و هرچه تاریخ آن جدیدتر باشد، بهتر است. مهلت دقیق را پیش از شروع کار از مرجع مقصد جویا شوید.

ترجمه رسمی، تاییدات و تایید سفارت؛ کدام‌یک لازم است؟

1. مشاوره و بررسی مدرک. از طریق تماس تلفنی یا پیام‌رسان با ما در ارتباط باشید. با توجه به کشور مقصد و نوع پرونده، مدارک لازم را اعلام می‌کنیم.
2. ترجمه رسمی. مترجم رسمی مدرک را ترجمه می‌کند و ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت، مهر و امضا و تحویل می‌شود.
3. تاییدات دادگستری و امور خارجه. برای ترجمه به زبان انگلیسی، می‌توانید با توجه به نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی را به‌تنهایی سفارش دهید یا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به آن اضافه کنید تا توسط رابطین دارالترجمه انجام و تحویل گردد. در سایر زبان‌ها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تاییدات انجام می‌شود.
4. تایید سفارت. تایید سفارت نیز فقط در صورت درخواست مرجع مقصد لازم است. قاعده هر سفارت جداست و گاهی تغییر می‌کند، پس پیش از اقدام از مرجع مقصد جویا شوید.

مراحل کلی ترجمه رسمی و تاییدات را در صفحه ترجمه رسمی مدارک نیز توضیح داده‌ایم.

پیش از سفارش، این موارد را بررسی کنید

• املای نام. نام در ترجمه باید با گذرنامه یکسان باشد. اگر چند مدرک دارید، سفارش همزمان کمک می‌کند املا یکدست بماند.
• همراه بودن با سایر مدارک. گواهی عدم سوء پیشینه معمولا کنار مدارک دیگری مثل شناسنامه، مدارک تحصیلی و در پرونده‌های خانوادگی سند ازدواج درخواست می‌شود. فهرست مدارک را از مرجع مقصد جویا شوید تا یک‌جا سفارش دهید.
• زبان ترجمه. زبان ترجمه را مرجع مقصد تعیین می‌کند و حتی در یک کشور، نوع پرونده و مرجع دریافت‌کننده ممکن است تعیین‌کننده باشد. برای مثال، در پرونده‌های مرتبط با آلمان گاهی ترجمه رسمی به آلمانی و در ایتالیا یا اسپانیا دارالترجمه ایتالیایی یا دارالترجمه اسپانیایی خواسته می‌شود. در ترکیه ممکن است ترجمه به ترکی استانبولی از طریق دارالترجمه ترکی استانبولی، در کشورهای عربی دارالترجمه عربی و در کشورهایی مانند انگلستان، کانادا و استرالیا ترجمه رسمی به انگلیسی لازم شود.
• الزامات مرجع مقصد. نیاز به تاییدات، مهلت اعتبار و نسخه موردنظر هر مرجع جداست و گاهی تغییر می‌کند. پیش از سفارش از ما یا از خود مرجع جویا شوید.

هزینه و زمان ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

هزینه ترجمه این گواهی طبق تعرفه ترجمه رسمی مصوب قوه قضاییه محاسبه می‌شود و برای هر صفحه جداگانه است. هزینه تاییدات دادگستری و امور خارجه نیز در صورت نیاز جداست.

زمان تحویل به زبان ترجمه بستگی دارد. زمان‌های زیر تقریبی است و هنگام مشاوره، زمان دقیق سفارش شما اعلام می‌شود:

تایید سفارت اگر لازم باشد، به زمان خود سفارت بستگی دارد و در این جدول نیست.

مدارک مرتبط با پرونده مهاجرت و اقامت

مدارک پرونده مهاجرت و اقامت معمولا همراه هم ترجمه می‌شوند.

• ترجمه رسمی گذرنامه
• ترجمه رسمی مدارک هویتی
• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
• ترجمه رسمی سند ازدواج، طلاق و گواهی تجرد