ترجمه رسمی دیپلم و ریزنمرات

ترجمه رسمی دیپلم و ریزنمرات از مدارک رایج پرونده‌های تحصیلی در خارج از کشور است. دیپلم پایان تحصیلات متوسطه را نشان می‌دهد و ریزنمرات، دروس و نمرات هر سال را. اغلب دانشگاه‌های خارج از کشور هر دو را می‌خواهند، اما مرجع مقصد تعیین می‌کند کدام مدرک لازم است. علاوه بر دیپلم متوسطه، ترجمه مدرک پیش‌دانشگاهی، ترجمه کارنامه و ترجمه دیپلم‌های کاردانش و فنی‌حرفه‌ای هم در همین صفحه انجام می‌شود.

این مدارک معمولا برای پذیرش تحصیلی و ادامه تحصیل لازم می‌شوند و گاهی برای ارزیابی مدرک و پرونده اقامت هم خواسته می‌شوند. ترجمه رسمی دیپلم به تاییدیه آموزش‌ و پرورش نیاز دارد که متقاضی دریافت می‌کند و ما در دریافت آن راهنمایی‌تان می‌کنیم. سپس ترجمه با مهر مترجم رسمی و، در صورت نیاز مرجع مقصد، همراه با تاییدات دادگستری و امور خارجه تحویل می‌شود. پیش از سفارش، فهرست مدارک موردنظر را از دانشگاه یا اداره مقصد جویا شوید تا همه را یک‌جا ترجمه کنیم.

خلاصه ترجمه رسمی مدارک دبیرستان

پیش از ترجمه: تاییدیه آموزش‌وپرورش

ترجمه رسمی دیپلم و ریزنمرات نیازمند تاییدات آموزش‌وپرورش است و دریافت آن با خود متقاضی است. ما در این مرحله شما را راهنمایی می‌کنیم.

1. سامانه تاییدیه مدارک تحصیلی. تاییدیه تحصیلی باید از سامانه تاییدیه مدارک تحصیلی (emt.medu.ir) دریافت شود. کد رهگیری آن را همراه اصل مدرک به دارالترجمه ارائه دهید.
2. مهر و تایید آموزش‌وپرورش. اصل مدرک باید مهر و تایید مدرسه، آموزش‌وپرورش منطقه و اداره کل آموزش‌وپرورش استان را داشته باشد. مدت دریافت این تاییدات به منطقه و استان بستگی دارد.
3. ارائه به دارالترجمه. اصل مدرک، کد رهگیری و ریزنمرات را همراه کپی صفحه اول گذرنامه، برای املای دقیق نام، ارائه دهید.

مدرک پیش‌دانشگاهی مربوط به دوره‌ای است که پس از دیپلم، برای ورود به دانشگاه گذرانده می‌شد و بیشتر در پرونده کسانی دیده می‌شود که در آن دوره تحصیل کرده‌اند. این مدرک و ریزنمرات آن مانند دیپلم، ترجمه رسمی می‌شود و تاییدیه تحصیلی و مهر و تایید مدرسه، منطقه و استان برای آن هم لازم است. برخی مراجع خارجی پیش‌دانشگاهی را همراه دیپلم می‌خواهند تا سال‌های تحصیل کامل مشخص شود. پیش از سفارش از مرجع مقصد جویا شوید.

اصل مدرک؛ دیپلم موقت، رونوشت و دیپلم گم‌شده

برای ترجمه رسمی، ارائه اصل مدرک به مترجم لازم است.

• گواهی موقت: گواهی موقت پایان تحصیلات قابل ترجمه رسمی نیست. برای ترجمه باید اصل دیپلم ارائه شود.
• رونوشت مصدق: رونوشت مصدق پذیرفته نمی‌شود و فقط اصل مدرک ترجمه می‌شود.
• دیپلم گم‌شده: پیش از صدور المثنی، مدرک قابل ترجمه نیست. بعد از دریافت المثنی، اصل مدرک همراه با مهر و تایید مدرسه، منطقه و استان برای ترجمه ارائه می‌شود.

ترجمه رسمی، تاییدات و تایید سفارت؛ کدام‌یک لازم است؟

1. مشاوره و راهنمایی. از طریق تماس تلفنی یا پیام‌رسان با ما در ارتباط باشید. با توجه به کشور مقصد، مدارک لازم و مراحل دریافت تاییدیه‌های آموزش‌وپرورش را اعلام می‌کنیم.
2. ترجمه رسمی. دارالترجمه رسمی مدرک را ترجمه می‌کند و ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت، مهر و امضا و تحویل می‌شود.
3. تاییدات دادگستری و امور خارجه. برای ترجمه به زبان انگلیسی، می‌توانید با توجه به نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی را به‌تنهایی سفارش دهید یا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به آن اضافه کنید تا توسط رابطین دارالترجمه انجام و تحویل گردد. در سایر زبان‌ها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تاییدات انجام می‌شود.
4. تایید سفارت. تایید سفارت نیز فقط در صورت درخواست مرجع مقصد لازم است. قاعده هر سفارت جداست و گاهی تغییر می‌کند، پس پیش از اقدام از مرجع مقصد جویا شوید.

مراحل کلی ترجمه رسمی و تاییدات را در صفحه ترجمه رسمی مدارک نیز توضیح داده‌ایم.

پیش از سفارش، این موارد را بررسی کنید

• املای نام. نام در ترجمه دیپلم و ریزنمرات باید با گذرنامه یکسان باشد. سفارش همزمان همه مدارک کمک می‌کند املا یکدست بماند.
• دیپلم و ریزنمرات با هم. اگر هر دو را می‌خواهید، همراه هم سفارش دهید تا تاییدیه و ترجمه یک‌جا انجام شود.
• نوع مدرک. دیپلم کاردانش و فنی‌حرفه‌ای هم مانند دیپلم متوسطه ترجمه می‌شود، اما عنوان رشته و نوع مدرک باید دقیقا همان‌طور که در مدرک آمده ترجمه شود.
• الزامات مرجع مقصد. نیاز به تاییدات، مهلت و نسخه موردنظر هر دانشگاه یا اداره جداست و گاهی تغییر می‌کند. پیش از سفارش از مرجع مقصد جویا شوید.

الزامات کشورهای مختلف

زبان ترجمه و مدارک همراه آن را مرجع مقصد تعیین می‌کند و حتی در یک کشور هم ممکن است بسته به دانشگاه یا نوع پرونده فرق کند. موارد زیر نمونه‌هایی از مسیر رایج است.

آلمان و کشورهای اروپایی

برای پذیرش تحصیلی در آلمان و اتریش و گاهی سوئیس معمولا ترجمه مدارک به آلمانی خواسته می‌شود و مترجمان رسمی زبان آلمانی در مترجم رسمی آلمانی این ترجمه را انجام می‌دهند. نسخه موردنظر و نیاز به تاییدات را از دانشگاه یا سفارت مربوط جویا شوید. برای ایتالیا و اسپانیا نیز ترجمه رسمی به ایتالیایی و دارالترجمه رسمی اسپانیایی ترجمه را انجام می‌دهند.

کشورهای عربی

برای تحصیل و اقامت در کشورهای عربی مانند امارات، عراق، عمان، بحرین، قطر، عربستان و لبنان، بخش تخصصی ترجمه رسمی به عربی ترجمه به عربی را انجام می‌دهد. هر کشور برای پذیرش تحصیلی الزامات خاص خود را دارد و باید از مرجع مقصد جویا شد.

انگلستان، کانادا و استرالیا

ترجمه انگلیسی را مترجمان رسمی زبان انگلیسی در دارالترجمه رسمی انگلیسی انجام می‌دهند. در پرونده‌های تحصیلی این کشورها، دانشگاه یا سازمان مهاجرت فهرست مدارک و شیوه ارائه آن‌ها را مشخص می‌کند.

ترکیه

ترجمه ترکی مدارک در بخش ترکی استانبولی دارالترجمه مرکزی انجام می‌شود. نیاز به تاییدات و تایید سفارت را از مرجع مقصد جویا شوید.

هزینه و زمان ترجمه رسمی دیپلم و ریزنمرات

هزینه ترجمه این مدارک طبق تعرفه ترجمه رسمی مصوب قوه قضاییه محاسبه می‌شود و برای هر صفحه جداگانه است. هزینه تاییدات دادگستری و امور خارجه نیز در صورت نیاز جداست.

زمان تحویل به زبان ترجمه بستگی دارد. زمان‌های زیر تقریبی است و هنگام مشاوره، زمان دقیق سفارش شما اعلام می‌شود:

زمان دریافت تاییدیه‌های آموزش‌وپرورش بر عهده متقاضی است و در این جدول نیست. تایید سفارت نیز اگر لازم باشد، به زمان خود سفارت بستگی دارد.

مدارک مرتبط با پرونده تحصیلی و مهاجرتی

مدارک پرونده تحصیلی و مهاجرتی معمولا همراه هم ترجمه می‌شوند.

• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (لیسانس، فوق‌لیسانس و دانشگاهی)
• ترجمه رسمی گذرنامه
• ترجمه رسمی مدارک هویتی
• ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه