ترجمه رسمی انواع قرارداد

قبل از ترجمه، باید معلوم شود قرارداد شما اصلا قابل ترجمه رسمی هست یا نه. قراردادی که در دفتر اسناد رسمی ثبت شده باشد، قرارداد دولتی با مهر و امضا و قرارداد دوزبانه شرکت ایرانی با طرف خارجی که مهر اتاق بازرگانی دارد، معمولا برای ترجمه رسمی و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه پذیرفته می‌شود. قراردادهای دستی و قول‌نامه‌های غیرمحضری را نمی‌توان رسمی ترجمه کرد.

در دارالترجمه مرکزی، قرارداد را پیش از شروع کار از همین نظر بررسی می‌کنیم تا سفارش شما در مراحل بعد متوقف نشود. ترجمه و تاییدات را یک‌جا انجام و تحویل می‌دهیم و لازم نیست خودتان بین دادگستری و وزارت خارجه رفت‌وآمد کنید. مراحل کلی را در صفحه ترجمه رسمی مدارک هم می‌توانید ببینید.

کدام قراردادها قابل ترجمه رسمی هستند؟

پذیرفته شدن قرارداد به نوع و نحوه تنظیم آن بستگی دارد.

قراردادهای بین شرکت‌های خصوصی یا اشخاص حقیقی ممکن است برای تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه به مدارک پشتیبان هم نیاز داشته باشند، مانند آگهی تاسیس، روزنامه رسمی یا مدرک شناسایی طرفین. بهتر است این مدارک را از ابتدا کنار قرارداد داشته باشید.

پیش از سفارش، چه چیزهایی کنار قرارداد لازم است؟

اصل قرارداد باید در دسترس باشد. نسخه اسکن‌شده یا عکس فقط برای شروع ترجمه کافی است و ترجمه رسمی با اصل سند انجام می‌شود.

تصویر گذرنامه همه افرادی که نامشان در قرارداد آمده، ضروری است. نام اشخاص باید دقیقا مطابق گذرنامه نوشته شود و بدون آن، املای نام‌ها ممکن است با گذرنامه یکسان نباشد.

اگر قرارداد ضمیمه، جدول یا پیوست دارد، همه صفحات و ضمیمه‌ها را همراه ارائه دهید تا ترجمه کامل و یک‌پارچه انجام شود.

مراحل ترجمه رسمی قرارداد

1. مشاوره. قرارداد و مقصد ترجمه را بررسی می‌کنیم و اعلام می‌کنیم چه تاییداتی لازم است.
2. ترجمه رسمی. دارالترجمه رسمی قرارداد را ترجمه می‌کند و ترجمه روی سربرگ قوه قضاییه پرینت، مهر و امضا و تحویل می‌شود.
3. تاییدات دادگستری و امور خارجه. برای ترجمه به زبان انگلیسی، می‌توانید با توجه به نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی را به‌تنهایی سفارش دهید یا تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به آن اضافه کنید تا توسط رابطین دارالترجمه انجام و تحویل گردد. در سایر زبان‌ها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تاییدات انجام می‌شود.
4. تایید سفارت. تایید سفارت نیز فقط در صورت درخواست مرجع مقصد لازم است.

الزامات کشورهای مختلف

قرارداد معمولا برای شرکت یا مرجعی در کشور دیگر ترجمه می‌شود. زبان ترجمه و نوع تاییدات را باید با همان طرف هماهنگ کنید.

آلمان و کشورهای اروپایی

قراردادهای تجاری که برای شرکت‌های آلمانی یا اروپایی فرستاده می‌شود، گاهی به زبان آلمانی نیاز دارد. مترجمان رسمی زبان آلمانی مرکزی این ترجمه را انجام می‌دهند. پیش از سفارش، نوع تاییدات را از شرکت یا مرجع مقصد بپرسید.

کشورهای عربی

برای طرف‌های تجاری در امارات، عراق، عمان و کشورهای عربی دیگر، ممکن است ترجمه عربی لازم باشد. بخش تخصصی ترجمه رسمی عربی مرکزی قرارداد را به عربی ترجمه می‌کند. نیاز مرجع مقصد را از قبل مشخص کنید.

انگلستان، کانادا و استرالیا

در این کشورها زبان اصلی قراردادها معمولا انگلیسی است. دفتر ترجمه رسمی انگلیسی مرکزی قرارداد را ترجمه می‌کند. تاییدات را بر اساس درخواست مرجع مقصد انتخاب کنید.

ترکیه

قراردادهای تجاری با طرف ترک ممکن است به ترکی استانبولی نیاز داشته باشند. مترجم رسمی ترکی استانبولی مرکزی این ترجمه را انجام می‌دهد. نیاز مرجع مقصد را از قبل بپرسید.

هزینه و زمان ترجمه قرارداد

هزینه ترجمه قرارداد به تعداد صفحات، زبان و حجم متن بستگی دارد و بر اساس تعرفه ترجمه رسمی محاسبه می‌شود. بعد از دیدن قرارداد، رقم و زمان دقیق را اعلام می‌کنیم. هزینه تاییدات دادگستری و امور خارجه در صورت نیاز جداست.

تایید سفارت اگر لازم باشد، به زمان بالا اضافه می‌شود. زمان قراردادهای چندصفحه‌ای پس از بررسی تعداد صفحات اعلام می‌شود.

مدارک مرتبط با ترجمه قرارداد

اگر قرارداد برای ثبت یا فعالیت شرکت لازم است، ترجمه رسمی اسناد شرکتی را هم ببینید. قراردادهای اجاره و خرید ملک در ترجمه رسمی اسناد ملک و اجاره، اسناد دادگاه در ترجمه رسمی اسناد قضایی و حقوقی و بیمه‌نامه‌ها در ترجمه رسمی مدارک مالی بررسی می‌شود.

برای بررسی قرارداد پیش از سفارش، از صفحه تماس با دارالترجمه یا شماره ۰۹۹۱۲۲۰۸۸۴۸ با ما در ارتباط باشید.