دارالترجمه چیست؟ فعالیت دارالترجمه ها در سال جدید

دارالترجمه چیست؟

دارالترجمه چیست و چه خدماتی ارائه میدهد؟

دارالترجمه رسمی یا دفتر ترجمه رسمی، مؤسسه‌ای است که با دریافت مجوز از قوه قضاییه جمهوری اسلامی ایران، ترجمه اسناد و مدارک رسمی را از یک زبان به زبان دیگر انجام می‌دهد. ترجمه‌ای که در این دفاتر انجام می‌شود با مهر و امضای مترجم رسمی صادر می‌شود و در مراجع بین‌المللی مثل سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و محاکم قضایی خارجی پذیرفته می‌شود.

نکته‌ای که بسیاری از متقاضیان نمی‌دانند این است که در آخرین مصوبه اداره امور مترجمان رسمی و با همکاری فرهنگستان زبان فارسی، واژه «دارالترجمه» از واژگان رسمی کشور حذف شد و به جای آن «دفتر ترجمه رسمی» جایگزین شد. با این حال در عرف عمومی و جستجوهای اینترنتی، هنوز هم «دارالترجمه» پرکاربردترین عبارت است.

همچنین برخی دارالترجمه‌ها، خدمات ترجمه رسمی فوری نیز ارائه میدهند که به دارالترجمه فوری معروف شده است.

در آخرین مصوبه اداره امور مترجمان رسمی و با همکاری فرهنگستان فارسی نام دارالترجمه از واژگان رسمی کشور حذف شد و به جای آن «دفتر ترجمه رسمی» وارد شده و دارالترجمه‌ها را بر اساس شماره آنها می‌شناسند.

دارالترجمه رسمی مرکزی تهران، یک مترجم رسمی در تهران است

دارالترجمه رسمی در مقابل غیررسمی

دارالترجمه‌ها از نظر نوع فعالیت به دو دسته اصلی تقسیم می‌شوند:

دارالترجمه رسمی

دارالترجمه رسمی زیر نظر اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه فعالیت می‌کند. مترجمان این دفاتر پروانه رسمی از قوه قضاییه دارند، سوگند یاد کرده‌اند و در قبال صحت ترجمه مسئولیت حقوقی دارند. فعالیت‌های اصلی دارالترجمه رسمی شامل این موارد است:

ترجمه اسناد هویتی مثل شناسنامه، کارت ملی و گذرنامه. ترجمه مدارک تحصیلی از دیپلم تا دانشنامه و ریزنمرات. ترجمه اسناد حقوقی مثل وکالتنامه، احکام دادگاه و قراردادها. ترجمه اسناد ملکی و اسناد شرکتی. ترجمه مدارک پزشکی و پروانه‌های حرفه‌ای. ترجمه مدارک مالی و گواهی‌های اشتغال.

دارالترجمه غیررسمی

دارالترجمه غیررسمی به معنای بدون مجوز نیست. این دفاتر در زیرمجموعه اماکن دولتی قرار نمی‌گیرند و به همین دلیل غیررسمی نامیده می‌شوند. حوزه فعالیت آن‌ها ترجمه متون تخصصی، کتاب، مقاله، محتوای وب‌سایت و موارد مشابه است که نیازی به مهر رسمی ندارند.

تفاوت دارالترجمه با مؤسسات ترجمه تخصصی

این دو را نباید با هم اشتباه گرفت. مؤسسات ترجمه تخصصی می‌توانند متون عمومی و تخصصی را ترجمه کنند، اما ترجمه آن‌ها در هیچ مرجع رسمی داخلی یا خارجی پذیرفته نمی‌شود. دارالترجمه رسمی تنها مرجعی است که ترجمه‌اش اعتبار حقوقی دارد و در سفارت‌ها، دادگاه‌ها و نهادهای دولتی خارجی قابل استناد است.

ترجمه رسمی مدارک با مهر مترجم رسمی و تائیدات دادگستری و امور خارجه

انواع مهر و سربرگ در ترجمه رسمی

ترجمه رسمی دارای مهر و سربرگ‌های مشخصی است که هر کدام نقش خاصی دارند:

مهر و سربرگ قوه قضاییه: اصلی‌ترین سربرگ است که در تمام برگه‌های ترجمه رسمی وجود دارد و تأیید قوه قضاییه را نشان می‌دهد.

سربرگ مترجم به همراه مهر: هر مترجم رسمی دارای مهر و سربرگ مخصوص خود است که پس از ترجمه دقیق، از آن استفاده می‌کند.

سربرگ دفتر رئیس‌جمهور: برخی مدارک که به مراجع بین‌المللی ارائه می‌شوند به این سربرگ هم نیاز دارند.

مدارک قابل ترجمه در دارالترجمه

ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه مرکزی طیف گسترده‌ای از اسناد را پوشش می‌دهد. در ادامه مهم‌ترین دسته‌ها را با لینک به راهنمای کامل هر کدام آورده‌ایم:

مدارک هویتی و شخصی: ترجمه رسمی مدارک هویتی شامل شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه رانندگی و کارت پایان خدمت. پایه‌ای‌ترین مدارکی که در اکثر پرونده‌های بین‌المللی ابتدا درخواست می‌شوند.

مدارک تحصیلی: ترجمه رسمی مدارک تحصیلی شامل دانشنامه، ریزنمرات دانشگاهی و دیپلم. برای ادامه تحصیل، مهاجرت کاری و ارزشیابی مدرک در خارج از کشور.

اسناد خانوادگی: ترجمه رسمی عقدنامه، طلاق‌نامه و گواهی تجرد برای مهاجرت خانوادگی و ثبت ازدواج در خارج از کشور.

اسناد قضایی و حقوقی: ترجمه رسمی وکالتنامه، احکام دادگاه و قراردادهای تجاری و کاری.

اسناد مالکیت: ترجمه رسمی سند ملک، مبایعه‌نامه، اجاره‌نامه و سند خودرو.

اسناد شرکتی: ترجمه رسمی اساسنامه، روزنامه رسمی، آگهی تغییرات و بارنامه برای تجارت بین‌المللی.

مدارک مالی: ترجمه رسمی فیش حقوقی، گردش حساب بانکی و گواهی تمکن مالی برای پرونده‌های ویزا.

مجوزهای حرفه‌ای: ترجمه رسمی پروانه پزشکی، پروانه کسب و گواهی نظام مهندسی برای فعالیت حرفه‌ای در خارج.

گواهی‌ها: ترجمه رسمی گواهی اشتغال، سابقه بیمه، واکسیناسیون و گواهی‌های ورزشی و فرهنگی.

ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه با اخذ تائیدات

ترجمه رسمی به کدام زبان‌ها انجام می‌شود؟

دارالترجمه مرکزی تهران ترجمه رسمی را به تمام زبان‌های پرتقاضا انجام می‌دهد. زبان ترجمه باید مطابق الزامات کشور مقصد انتخاب شود:

دارالترجمه انگلیسی پرتقاضاترین زبان برای ترجمه رسمی است و برای اکثر کشورها کافی است. اما لازم است قبل از سفارش از مرجع مربوطه در کشور مقصد استعلام گرفته شود (برای کشورهایی که زبان اصلی آنها انگلیسی نیست).

دارالترجمه آلمانی برای آلمان، اتریش و سوئیس آلمانی‌زبان الزامی است. ترجمه انگلیسی گاهی در مراجع دولتی یا دانشگاه‌های این کشورها پذیرفته نمی‌شود.

دارالترجمه عربی برای کشورهای عربی از جمله امارات، عربستان، قطر و عراق.

دارالترجمه ترکی برای اقامت، تحصیل و فعالیت شغلی در ترکیه.

دارالترجمه فرانسوی برای فرانسه، بلژیک و کانادای فرانسوی‌زبان.

دارالترجمه اسپانیایی برای اسپانیا و کشورهای آمریکای لاتین.

دارالترجمه روسی برای روسیه و کشورهای CIS.

روش کار دارالترجمه رسمی مرکزی تهران

مرحله اول: ثبت سفارش
تصویر مدارک را از طریق واتس‌اپ ارسال کنید. کارشناسان دارالترجمه مرکزی بررسی اولیه را انجام داده و هزینه دقیق بر اساس تعرفه ترجمه رسمی و زمان تحویل را اعلام می‌کنند.

مرحله دوم: دریافت رایگان مدارک
پیک معتمد دارالترجمه با ارائه کارت شناسایی معتبر به آدرس شما در تهران مراجعه می‌کند، مدارک را دریافت کرده و رسید تحویل می‌دهد. مراجعه حضوری هم امکان‌پذیر است.

مرحله سوم: ترجمه توسط مترجم رسمی
اصل مدارک در اختیار مترجم دارای پروانه از قوه قضاییه قرار می‌گیرد. در صورت نیاز تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه هم توسط نمایندگان دارالترجمه اخذ می‌شود.

مرحله چهارم: تحویل رایگان
مدارک اصلی به همراه ترجمه رسمی توسط پیک معتمد به آدرس شما بازگردانده می‌شود. برای شهرستان‌ها ارسال از طریق پست انجام می‌شود.

سوالات متداول

تفاوت ترجمه رسمی و غیررسمی چیست؟
ترجمه رسمی توسط مترجم دارای پروانه قوه قضاییه انجام می‌شود، مهر و امضای رسمی دارد و در سفارت‌ها و مراجع دولتی خارجی پذیرفته می‌شود. ترجمه غیررسمی هیچ پشتوانه حقوقی ندارد.

آیا همه دارالترجمه‌ها یک تعرفه دارند؟
بله. تعرفه ترجمه رسمی هر ساله توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه تعیین و به تمام دارالترجمه‌های مجاز ابلاغ می‌شود. تمام دارالترجمه‌های رسمی موظف به رعایت این تعرفه هستند.

آیا ترجمه رسمی تاریخ انقضا دارد؟
خود ترجمه رسمی تاریخ انقضا ندارد. اما برخی سفارت‌ها ترجمه‌هایی را که بیش از یک یا دو سال از تاریخ انجامشان گذشته نمی‌پذیرند.

آیا می‌توانم مدارک را از شهرستان ارسال کنم؟
بله. تصویر مدارک را از طریق واتس‌اپ ارسال کنید تا فرآیند شروع شود. اصل مدارک را از طریق پست یا تیپاکس ارسال کنید و ترجمه نهایی هم به همین روش برایتان ارسال می‌شود.

چه مدارکی را نمی‌توان در دارالترجمه رسمی ترجمه کرد؟
بر اساس دستورالعمل قوه قضاییه، برخی مدارک قابل ترجمه رسمی نیستند. از جمله لوایح دفاعیه وکلا، گواهینامه ورزشی بدون مهر فدراسیون، گواهی اشتغال شرکت خصوصی بدون روزنامه رسمی و گردش حساب بانکی بدون مهر رسمی بانک. برای اطلاع از وضعیت مدرک خاص خود پیش از سفارش استعلام بگیرید.

دارالترجمه رسمی با مؤسسه ترجمه چه فرقی دارد؟
دارالترجمه رسمی زیر نظر قوه قضاییه فعالیت می‌کند و ترجمه‌هایش اعتبار حقوقی دارند. مؤسسات ترجمه تخصصی این اعتبار را ندارند و ترجمه آن‌ها در هیچ مرجع رسمی پذیرفته نمی‌شود.