در برخی موارد بله. اگر تهیه گواهی اشتغال از کارفرمای قبلی امکان‌پذیر نیست، سابقه بیمه می‌تواند سابقه کاری را اثبات کند. اما پذیرش آن به مرجع مقصد بستگی دارد.

خیر. گواهی اشتغال شرکت‌های خصوصی علاوه بر مهر شرکت، نیاز به روزنامه رسمی یا مجوز فعالیت و گواهی کار مربوطه دارد.

خود واکسیناسیون ممکن است نیاز به تجدید داشته باشد. برخی کشورها گواهی واکسیناسیونی را می‌پذیرند که در بازه زمانی مشخصی صادر شده باشد. پیش از سفارش ترجمه الزامات کشور مقصد را بررسی کنید.

خیر. گواهی ورزشی باید مهر وزارت ورزش و جوانان یا فدراسیون ورزشی مربوطه را داشته باشد. مهر باشگاه یا هیئت استانی به تنهایی کافی نیست.

خیر. گواهی واکسیناسیون باید تأیید سازمان نظام پزشکی یا مرکز بهداشتی معتبر را داشته باشد. بدون این تأیید قابل ترجمه رسمی نیست.

اگر قرار است از این عقدنامه در ایران استفاده کنید، باید ترجمه رسمی فارسی آن تهیه شود. قبل از آن میبایست از طریق سفارت یا کنسولگری کشور مبدا، تائیدیه مدارک در سامانه میخک ثبت شده باشد. اگر می‌خواهید در کشور همسرتان استفاده کنید، ممکن [...]

معمولا خیر. برای ویزاهای توریستی کوتاه‌مدت ترجمه عقدنامه الزامی نیست. اما برای ویزای همراه، مهاجرت خانوادگی و اقامت دائم الزامی است.

بستگی به هدف دارد. اگر می‌خواهید وضعیت تأهل فعلی‌تان (مطلقه) را اثبات کنید، معمولا فقط طلاق‌نامه کافی است. اگر تاریخچه کامل لازم است، هر دو ترجمه می‌شوند.

در اکثر کشورها بله. گواهی تجرد صادرشده از ثبت احوال ایران با ترجمه رسمی یکی از مدارک اصلی برای ثبت ازدواج در خارج است.

معمولا ۳ تا ۶ ماه، اما این محدودیت بسته به کشور و مرجع مقصد متفاوت است. پیش از تهیه، این موضوع را از سفارت یا اداره ثبت کشور مقصد استعلام بگیرید.

بله. حکم دادگاه صرفا رأی قضایی است. سند طلاق که توسط دفترخانه صادر می‌شود سند رسمی طلاق است. برای اثبات طلاق در خارج، سند دفترخانه معمولا الزامی است.

بله، مشروط بر اینکه متن خوانا باشد و مهر و امضای دفترخانه اسناد رسمی را داشته باشد.

خیر. تنها عقدنامه‌هایی که در دفاتر رسمی ازدواج ثبت شده‌اند قابل ترجمه رسمی هستند. ازدواج عرفی باید ابتدا در ثبت احوال به ثبت برسد.

مترجم رسمی موظف است محتوا را دقیقا همان‌طور که هست ترجمه کند. موارد ناخوانا یا نامشخص با قید «ناخوانا» یا «مشخص نیست» در ترجمه درج می‌شوند.

بسته به کشور مقصد و نوع استفاده متفاوت است. برای ثبت شرکت یا امور حقوقی در اکثر کشورها تایید لازم است. پیش از سفارش الزامات مرجع مقصد را بررسی کنید. همچنین می‌توانید قبل از سفارش خود، از مشاوره رایگان پشتیبانی مجرب دارالترجمه رسمی مرکزی [...]